brut

brut, e [bʀyt]

1. adjective

   a. [pétrole, minerai] crude ; [métal, donnée] raw

• les faits bruts the bare facts

• à l'état brut [matière] untreated

• informations à l'état brut raw data

• brut de décoffrage or de fonderie (figurative) rough and ready

• force brute brute force

   b. [champagne] brut ; [cidre] dry

   c. [bénéfice, poids, salaire] gross

• il touche 3 000 € bruts par mois he earns 3,000 euros gross per month

2. masculine noun

( = pétrole) crude oil

3. feminine noun

brute ( = homme brutal) brute ; ( = homme grossier) lout

• travailler comme une brute (inf) to work like a dog

• brute épaisse (inf) lout

• tu es une grosse brute ! (inf) you're a big bully!

* * *

1.

brute bʀyt adjectif

1) (non traité) [coton, soie, matière] raw; [minerai, pétrole] crude; [pierre précieuse] rough, uncut; [marbre, granit] rough; [laine] untreated; [sucre] unrefined

à l'état brut — in its natural state

2) [champagne, vin mousseux] dry, brut; [cidre] dry

3) [salaire, bénéfice] gross

4) [poids, charge] gross

2.

adverbe gross

3.

nom masculin (pétrole) crude (oil); (champagne) dry champagne

* * *

bʀyt brut, -e

1. adj

1) (= non traité) (matériau) raw, (sucre, or) unrefined, (laine) untreated, (pétrole) crude, (diamant) rough, uncut, (soie) raw, (données) raw

des faits bruts — plain facts

à l'état brut (matière) — raw, (réalité) in the raw

la force à l'état brut — brute strength, brute force

2) COMMERCE gross

salaire brut — gross salary

3) (= sans restriction) (force) brute, (émotion) raw

4) (champagne) brut

2. nm

1) (champagne brut) brut champagne

2) (pétrole brut) crude oil, crude

* * *

brut, brute

A adj

1 (non traité) [coton, soie, matière, minerai, métal] raw; [pierre précieuse] rough, uncut; [marbre, granit] rough; [laine] untreated; [sucre] unrefined; à l'état brut in its natural state; métal brut de coulée as-cast metal; métal brut de laminage as-rolled metal;

2 Vin [champagne, vin mousseux] dry, brut; [cidre] dry;

3 Fin, Écon [salaire, bénéfice] gross;

4 Transp, Comm [poids, charge] gross; poids brut gross weight.

B adv [rapporter, gagner, peser] gross; rapporter 10% brut to gross 10%, to make 10% gross; véhicule pesant brut 5t vehicle weighing 5t gross.

C nm (pétrole) crude (oil); (champagne) dry ou brut champagne; (mousseux) dry ou brut sparkling wine; (cidre) dry cider.

D brute nf

1 (personne violente) brute; sale brute! dirty brute!; comme une brute savagely;

2 (personne sans culture) lout; c'est une brute épaisse he/she's just a stupid lout;

3 (créature sauvage) beast.

Idiomes

dormir comme une brute to sleep like a log; travailler comme une brute to work like a horse.

(féminin brute) [bryt] adjectif

1. [non traité - pétrole, métal] crude, untreated ; [ - laine, soie, charbon, brique] untreated, raw ; [ - sucre] raw, coarse ; [ - pierre précieuse] rough, uncut ; [ - minerai] raw ; [ - or] unrefined

2. [émotion, qualité] naked, pure, raw

[donnée] raw

[fait] simple, plain

à l'état brut in the rough

3. [sauvage] brute

la force brute brute force

4. ÉCONOMIE gross

5. [poids] gross

6. œNOLOGIE brut, dry

{{ind}}brut adverbe

gross

gagner 1 500 euros brut to earn 1,500 euros gross

{{ind}}brut nom masculin

1. [salaire] gross income

2. [pétrole] crude oil

3. [champagne] brut ou dry champagne